Ich habe mich sehr gefreut, als ich entdeckte, dass ein weiterer Jane Austen Klassiker als Graphic Novel herauskommt. Nach dem mich die Umsetzung von „Stolz und Vorurteil“ im letzten Jahr so begeistern konnte, war ich super gespannt, ob „Emma“ auch so ein Highlight werden würde.
Miss Emma Woodhouse hat es sich zur Aufgabe gemacht, die alleinstehenden Menschen in ihrem Umfeld zu verkuppeln und Ehen zu stiften. Sie, selbst unverheiratet und unverliebt, hält sich für eine Expertin in Sachen Liebe. Doch dann gehen die Kuppeleien so mächtig schief und Emma merkt am eigenen Leibe, dass man mit Gefühlen nicht spielen sollte.
Ich habe den Klassiker vor vielen Jahren gelesen und auch vor einiger Zeit die Verfilmungen des Stoffes gesehen, wobei ich die BBC Version mit Romola Garai am Besten fand. Eine kleine Auffrischung des Inhalts dank dieser Graphic Novel war also sehr willkommen.
Ich mag den Illustrationsstil von Tara Spruit total gerne. Alles sieht so wunderschön ästhetisch und ein Stück weit realistisch aus, was mir sehr gut gefällt. Die Epoche wird wunderbar wiedergegeben und die Bilder helfen einfach Jane Austens Welt besser zu verstehen.
Der Inhalt wurde von Claudia Kühn adaptiert. Der Roman ist ein mächtiger Schinken, der komplexe Nebenhandlungen aufweist, gerade was Harriet oder Jane anbelangt. Da rückte Emmas eigene Lovestory ja lange Zeit in den Hintergrund. Für mich konnte die Graphic Novel die Komplexität des Romans nicht einfangen. Ich kannte die Geschichte bereits, weiß aber nicht, wie ich sie gefunden hätte, wenn ich über die Graphic Novel zum ersten Mal Kontakt mit ihr bekommen hätte. So kam bei mir auch kein Baukribbeln auf, wie beispielsweise in „Stolz und Vorurteil“. Das fand ich sehr schade.
Für mich erschien die grafische Darstellung der Emma größtenteils sehr hochnäsig, berechnend und kühl. Sie hätte sehr gut Mr. Bingleys versnobte Schwester darstellen können. Dabei habe ich Emma stets als sehr süßen, naiven und fehlbaren Charakter wahrgenommen.
Dennoch hatte ich viel Freude an der Graphic Novel. Die Seiten fliegen nur so dahin und ich finde es klasse, dass auf diesem Weg die alten Klassiker ein neues Leben bekommen. So auch Jane Austens „Emma“, doch bitte nehmt die Graphic Novel nicht als Maßstab für die Geschichte, denn für mich wurde sie ihr nicht zu 100% gerecht.
4/5
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen